La Escaleta

  

Sin duda Expiación (Atonement, 2007) contiene una original historia dramática de amor. Tras salir del cine profundamente deprimida después de todas las emociones insatisfechas que sugiere la película dirigida por Joe Wright decidí leerme el libro de Ian McEwan en busca de lo que a mi parecer se había perdido en la versión cinematográfica: la esperanza.

Me explicaré. El primer acto me pareció brillantemente dirigido, con el punto de vista de Bryony Tallis (Saoirse Ronan) bien logrado y unos efectos de imagen y de sonido que te adentran en la tormentosa cabeza de esta adolescente precoz. En cambio, durante el segundo y tercero la película deja de sorprenderte. ¿Cuál es el fallo? Me imagino que intentar reproducir con exactitud la novela. El libro funciona, la película no tanto y ¡están contados de la misma forma! Digamos que Christopher Hampton, quien se encargó de transformar a guión la historia de McEwan, no tuvo mucho trabajo.

Me surgen varias preguntas que quizás algún lector me ayuda a responder: ¿Una niña de 13 años capaz de escribir una obra de  teatro no identifica la pasión?  

A pesar de que tanto el libro como la película lo sugieren, no queda claro si la hermana pequeña tiene celos de su hermana mayor, Cecilia Tallis (Keira Knightley), por protagonizar la historia de amor que ella sueña con Robbie (James McAvoy). Si así fuera, la trama cobraría sentido ganaría tensión dramática y Bryony se convertiría en una protagonista con aguda suspicacia.

Siguiendo con esta interpretación del argumento me pregunto ¿Cómo es que no se enfrenta Bryony con su antagonista Robbie? A nivel cinematográfico es, en mi opinión, otro punto que flaquea de la película. Además hay un momento idóneo para que se celebre este clímax: cuando a Bryony, ya mayor y ejerciendo de enfermera en tiempos de guerra, le encomiendan hablar con un soldado malherido. Desde el punto de vista del guión considero que el personaje que se encuentra en la cama del hospital no es el que el espectador necesita.

Vives con Bryony Tallis unos intensos momentos de sufrimiento y lo que esperas es que en algún momento los dos personajes principalmente afectados, ella y Robbie, puedan reencontrarse para que ella le de alguna explicación de lo que le hizo, pero no hay espacio en la gran pantalla para eso. En el libro, el destino de los personajes es el mismo pero el final es mucho mejor. Algunos matices literarios te adentran en el mundo interior de los personajes mejor que las imágenes.

Aquí os dejo el tráiler de la película: